寄徐宗周兼柬杨焕文阮宗泰
李家池头去年别，大风扬沙天欲雪。
赠我鲤鱼三十腮，杨柳穿来带寒血。
今年八月芝山楼，我欲少住君不留。
蹇驴落日冒秋暑，鬓丝汗溢黄尘流。
近过阮公茅屋底，说君沉痾几不起。
九月十日方离床，强健近来差可喜。
相望片云危石山，来往每嫌消息艰。
斯文凋谢少知己，恨不连墙相往还。
却忆少年从义日，闻鸡不眠追祖逖。
杀敌风吹宝剑腥，打围雪压雕鞍湿。
诸葛曾怀汉室忧，包胥亦有秦庭泣。
投老相看海岳清，夙昔患难同离情。
归来庐井有桑梓，拜扫丘墓除榛荆。
传家书在晚还读，负郭田深春自耕。
爱君窗前脩竹大，听雨何时对床卧。
却扶藜杖过杨兄，使酒怕渠时骂坐。
气略颇与常人殊，天经地轨谈《阴符》。
黄冈溪头懒垂钓，未央殿前思上书。
功名定有国士报，肝胆好将民瘼苏。
黄金之台一千尺，白日横飞虎生翼。
吕望八十方致身，五十富贵朱买臣。
时来勋业自有待，岂得甘作渔樵人。
白话文译文
去年在李家池塘边分别，那天大风卷起黄沙，天快下雪了。你送给我三十条鲤鱼，用柳条穿起来，鱼鳃上还带着寒气的血。今年八月在芝山楼上，我想多住几天你却不挽留。我骑着跛脚驴子在落日下冒着秋暑，鬓角汗水直流，沾满了黄尘。最近路过阮公的茅屋，听说你病重几乎起不了床。到九月十日才下地走动，近来身体强健了些，还算可喜。我们隔着片云和危石山遥遥相望，往来总觉得消息难以传达。如今文人凋零，知己稀少，真恨不得和你墙挨着墙住，好能常来常往。却回忆起少年时投身义军的岁月，听到鸡叫就睡不着，追慕祖逖的志向。杀敌时风吹着宝剑带着血腥味，打猎时大雪压湿了雕花马鞍。诸葛亮曾心怀汉室的忧患，申包胥也在秦庭痛哭求助。到老时彼此相看，山川海岳清朗依旧，往昔患难与共的离情别绪都相同。回到家乡，房舍井边有桑树梓树，祭扫祖坟，清除荆棘。传家的书籍晚上还拿出来读，城外的田地深耕，春天自己耕种。喜爱你窗前修长的竹子，何时能一起听雨，对着床榻躺卧？又扶着藜杖去拜访杨兄，他喝酒后爱发脾气，怕他时常骂座。他的气度谋略与常人不同，谈论《阴符经》如同谈论天地法则。在黄冈溪头懒得去垂钓，却想着在未央殿前上书言事。功名定会有国士来报答，一片赤胆忠心要为百姓解除疾苦。黄金台高耸千尺，白日里横飞如虎添翼。姜子牙八十岁才得重用，朱买臣五十岁才富贵。时机到来，功业自然可以等待，怎能甘心一辈子做渔夫樵夫呢？