依韵奉酬圣俞二十五兄见赠之作

欧阳修 ·

与君结交游,我最先众人。 我少既多难,君家常苦贫。 今为两衰翁,发白面亦皴。 念在怀中玉,不及市上珉。 珉贱易为价,玉弃久埋尘。 惟能吐文章,白虹射星辰。 幸同居京城,远不隔重闉。 朝罢二三公,随我如鱼鳞。 君闻我来喜,置酒留逡巡。 不待主人请,自脱头上巾。 欢情虽渐鲜,老意益相亲。 穷达何足道,古来兹理均。

白话文译文

与你交游结友时,我最先结识你超过众人。我年少时已多经磨难,你的家境也常困于清贫。而今我们都成了衰颓老翁,鬓发斑白面庞也布满皱纹。常感慨你似怀中美玉,竟不如市面上的珉石受人珍视。珉石低贱易得价,宝玉却被弃置久埋尘。唯有你能吐纳锦绣文章,如白虹贯日光照星辰。所幸同住在京城里,虽远却不至被重重城门阻隔。每日朝罢几位公卿,常随我身旁如游鱼列阵。你听闻我到来满心欢喜,设酒挽留我徘徊停驻。不等主人殷勤相邀,自己便解下头上巾。欢愉之情虽渐淡,老来心意却愈加深厚相亲。穷困与显达何必多言,自古此理皆同如此分明。