崖州冯咏训导孝恭堂
萱草晚色净，荆树含春荣。
美人朝暮间，怡怡自适情。
美人者谁子，冯氏有母兄。
母老八十馀，鹤发酡颜赪。
兄年虽未衰，华发见星星。
向我诉衷曲，启口悲欢并。
父早弃禄养，母悲风木声。
母在不为孤，禄薄心亦平。
有弟四五人，溘先兄凋零。
向来鸿雁群，今唯双影征。
念此摧肝肠，胡不竭我诚。
上堂奉甘旨，洞属如捧盈。
母喜心则乐，母忧心则惊。
拊育询饥寒，常恐兄不宁。
少壮能几时，安得常相仍。
君子重菽水，诗人吟鹡鸰。
寤寐思古人，心切力不胜。
所以构此堂，而以孝恭名。
我闻美人言，双泪下沾膺。
手持孝恭卷，如获双瑶琼。
白话文译文
萱草在傍晚的霞光中显得格外纯净，荆树也带着春天的生机。那位美人从早到晚，总是和乐安适地生活着。美人是谁呢？是冯家母子兄弟。母亲已经八十多岁，满头白发，脸色却红润如饮酒。兄长虽然年纪未衰，但头发也已花白稀疏。他们向我诉说心里话，一开口就悲喜交加：父亲早早离世，母亲常为逝去的亲人悲伤。但只要母亲还在，就不算孤苦，虽然俸禄微薄，心里也平静。有四位弟弟，却比兄长先离世。往日像鸿雁般成群，如今只剩两人相依。想到这些，肝肠寸断，怎能不尽心尽力？于是登堂奉上美味，小心谨慎如同捧着满溢的容器。母亲高兴心里就快乐，母亲忧虑心里就惊慌。照顾她询问饥寒，常怕兄长不安宁。少壮时光能有多久，怎能永远相伴？君子重视粗茶淡饭的孝心，诗人吟咏兄弟情深。日夜思念古人，心意急切却力不从心。所以建造了这座厅堂，命名为“孝恭”。我听了这位美人的话，双泪沾湿衣襟。手持这卷“孝恭”的题咏，如同得到两块美玉珍宝。