和石壁立招提

饶宗颐 · 民国末当代初

偷来五岳图,兼天净未已。 远霭在空濛,穷照到无始。 毋劳大匠斲,登高损屐齿。 悲风千里来,深谷寒云起。 虚室既生白,河清应可俟。 须弥旧有山,祇洹今无轨。 何缘露电叹,已入冰壶里。 欲观空非空,须尽理外理。

白话文译文

偷来了五岳的图卷,连同天空的澄净也未曾穷尽。远处雾霭迷蒙空阔,穷尽光照直到无始的源头。不必劳烦大匠斧凿,登高反而磨损了木屐的齿。悲凉的风从千里之外吹来,深谷中寒云升起。空寂的室内已生出白光,黄河变清或许可以等待。须弥山自古存在,祇洹精舍如今已无痕迹。为何要感叹如露如电,已然置身冰壶之中。想要观照空并非空,必须穷尽理之外的理。