子集弟寄江蟹

张九成 ·

吾乡十月间,海错贱如土。 尤思盐白蟹,满壳红初吐。 荐酒欻空尊,侑饭馋如虎。 别来九年矣,食物那可睹。 蛮烟瘴雨中,滋味更荼苦。 池鱼腥彻骨,江鱼骨无数。 每食辄呕哕,无辞知罪罟。 新年庚运通,此物登盘俎。 先以供祖先,次以宴宾侣。 其馀及妻子,咀嚼话江浦。 骨滓不敢掷,念带烟江雨。 手足义可量,封寄无辞屡。

白话文译文

我家乡十月时分,海鲜便宜得像泥土。尤其想念那盐渍的白蟹,鲜红蟹膏刚满壳。佐酒时倏忽喝空杯,下饭时馋嘴如饿虎。离别家乡已九年,这等美味何处寻?蛮荒烟瘴风雨里,生活滋味苦过茶。池鱼腥气透骨髓,江鱼多刺难下咽。每每进食常呕吐,自知罪罚无怨言。新年时运终通达,此物重现餐盘中。先要供奉祖先灵,再宴宾客共品尝。剩余分给妻与子,细嚼慢语忆江南。连骨碎渣不忍弃,犹念带着烟雨情。手足情深义无价,屡次寄赠不辞劳。