悼玉溪

张九成 ·

闻名四十载,兹地忽相逢。 每听谈前事,相看泪满胸。 干戈今偃息,诗酒曷从容。 寂寞千秋恨,新阡植万松。 长年闻老病,终日拥柴门。 冷落田文饭,凄凉北海樽。 功名看似梦,术业付诸孙。 慷慨临终语,精诚彻九阍。

白话文译文

早已听闻你四十年,此刻竟在此地相逢。每回谈起往日旧事,相对垂泪湿透衣襟。乱世烽火而今已歇,诗酒之乐何日从容? 千秋寂寞皆成遗恨,新坟四周万松青葱。多年听说衰病缠身,终日独守寒素柴门。冷落如田文失客宴,凄凉似孔融罢酒樽。功名此生恍然若梦,平生学问托付儿孙。临终言语犹存慷慨,赤诚之心响彻天门。