建安体
转蓬遇回风，千里一遨游。
良时不自爱，汎汎亦何求。
西来既迂怪，周孔以坟丘。
患无纷葩名，年往非所忧。
烈士多壮心，对酒苦难酬。
枕石太华颠，俯漱江海流。
北风正徘徊，繁霜以霏霏。
经过至朔方，惆怅我武威。
白骨何籍籍，铠甲贯疮痍。
猛兽蹲高冈，狐兔失故蹊。
伐薪缺斧斨，饮冰胶马蹄。
远行多苦寒，中路渴与饥。
是时一介志，悠悠谁当知。
河汉悬清光，三五正参差。
西北起浮云，霏霏风入帷。
白发一何早，隐约当待谁。
快独饮美酒，登台临华池。
赵女荡奇舞，秦筝繁且悲。
忧来亦有方，安得常相随。
白话文译文
转蓬草遇上旋风，能飘到千里之外遨游。美好时光不珍惜，随波逐流又求什么？西来的道路已迂曲怪异，周公孔子的时代已成坟丘。只担心没有盛名传世，年华老去倒不是忧愁。壮士心中多有豪情，举杯对饮却难以报答忧愁。在华山之巅枕着石头，低头漱饮江海的水流。北风正来回吹刮，寒霜纷纷扬扬飘落。经过北方边塞，心中惆怅我武威军威。白骨遍地纵横，铠甲上满是创伤。猛兽蹲踞在高岗上，狐狸兔子迷失了旧路。砍柴却没有斧头，饮冰却冻住了马蹄。远行多苦寒，半路又渴又饥。这时的一腔抱负，悠悠天地谁又能知道。银河高悬清冷的光，十五的月亮参差明亮。西北升起浮云，寒风阵阵吹入帷帐。白发为何这么早就出现，隐隐约约在等待谁？只顾痛快喝美酒，登上高台面对华池。赵地的女子跳起奇妙的舞蹈，秦地的筝声繁急而悲凉。忧愁来了也有办法消解，怎能永远伴随我呢？