秋日登万岁山不果至琼华岛辽后妆楼而返与张廖二子同赋分韵得登万二字
玄天临析木，白云出丘陵。
皇居阻通轨，神池閟清澄。
翠峒纡历览，琼楼恣攀登。
阳陆日月迥，阴崖雷雨凭。
雕阑缀碧藓，藻井巢苍鹰。
炯戒鉴夷夏，端居思废兴。
飞狐已迢递，疏龙尚轩腾。
宇宙席休运，人神归圣能。
同游集轩冕，缛仪崇股肱。
虹桥架鳌炬，星旗翼鸾乘。
灵踪固葱茜，秋霜正严凝。
抚化惜遐景，览物怀坚冰。
长啸倚林薮，浩歌望觚棱。
虚籁殷珠树，凉飙摇玉绳。
兹游信有适，谁言殊鴳鹏。
青梧飘素秋，烟霜变昏旦。
所忻天地肃，适意山水玩。
眇默循玉阙，威迟度金涧。
长虹浮大川，积翠亘天半。
瑶甍拂台斗，绮窗瞰云汉。
丹梯指遐坂，黄图入英眄。
凤京环百二，鹏霄翻九万。
风起云嵯峨，日耀树淩乱。
昔闻青娥妆，今见碧草蔓。
采莲无缓歌，握兰白遗叹。
淋池翔王凫，芳洲宿朱雁。
蹇予及朋好，羡尔游波间。
谑浪金门隐，凄其广陵散。
扣阍讵有遇，褰裳庶无闷。
缅怀岩桂业，徘徊岁将晏。
白话文译文
高高的天空临近天上的星宿，洁白的云朵从山丘升起。皇城宫阙阻断了通达的道路，神池深藏着清澈澄明。蜿蜒的翠绿山峦可供一一游览，琼楼玉宇任由人们尽情攀登。向阳的山坡上日月显得遥远，背阴的崖壁间雷雨仿佛凭倚。雕花的栏杆点缀着碧绿的苔藓，藻井里筑巢栖息着苍鹰。鲜明的鉴戒可以照见华夏与四夷，闲居时思考着兴衰废替。飞狐岭已经遥远难及，疏龙潭依然奔腾翻涌。宇宙间承袭着美好的时运，人与神都归向圣明才能。同游的伙伴聚集着高官显贵，盛大的礼仪尊崇着辅弼大臣。彩虹般的长桥架起巨鳌般的火炬，星旗簇拥着鸾鸟驾驭的车乘。神灵的踪迹固然葱郁青翠，秋天的霜露正严酷凝结。抚弄造化珍惜遥远的景致，观览万物心怀坚冰般的节操。长啸一声倚靠在林泉之间，放声高歌望着宫阙的棱角。空灵的风声在珠树间回荡，清凉的夜风摇动着天河星斗。这次出游确实自在适意，谁说它像大鹏与斥鴳那样悬殊呢？青青的梧桐在素秋中飘零，烟霭霜露改变了晨昏。心里欣喜天地如此肃穆，心情舒畅地游赏山水。默默沿着玉石宫阙前行，缓缓渡过金色的溪涧。长虹浮现在大河之上，苍翠的山色横亘在半空。华美的屋脊拂拭着北斗星，绮丽的窗子俯瞰着银河。红色的石阶通向遥远的山坡，壮丽的河山尽入英明的眼帘。凤京周围环绕着百二关河，鹏程万里翻腾着九万高空。狂风起时云朵嵯峨耸立，日光闪耀中树木纷乱摇曳。昔日听说青娥的妆台，如今只见碧绿的草蔓蔓延。采莲的女子没有舒缓的歌谣，握住兰花空自留下叹息。淋池中游翔着王凫，芳洲上栖息着朱雁。我虽然困顿却能结伴同游，羡慕你们在波浪间嬉戏。在金马门中戏谑隐居，凄凉的《广陵散》曲终人散。敲打天门哪里会有机缘，提起衣裳或许能免于烦闷。怀念着山岩桂树般的归隐，徘徊时岁月已将到岁末。