送黄彦达归建安
漳滨读书夜复日，十七年间驹过隙。
相逢忽认语音存，面皱髯张都不识。
岁晚悬鹑百结穿，坐寒我亦无青毡。
少时意气今何似，对此犹能吸百川。
北风草木伤迟暮，秀岭长松色如故。
须知忧道不忧贫，莫厌儒冠羡纨裤。
坐悲四海方横流，长剑未试心未休。
寄语幔亭云外客，他年终约紫霄游。
白话文译文
在漳水之滨日夜苦读，十七年时光如白驹过隙般飞逝。 突然相逢，还能认出你的声音，但面容皱纹、胡须浓密，几乎认不出来了。 晚年衣衫褴褛如鹑衣百结，我也坐在这里忍受寒冷，连一块青毡都没有。 年轻时的豪情壮志如今怎样？面对此情此景，我仍能胸怀宽广似吸纳百川。 北风中草木凋零，令人为晚年感伤，但秀岭上的长青松树依旧颜色如故。 要知道应当忧虑道义而非贫穷，别厌恶儒生身份去羡慕纨绔子弟的富贵。 悲伤于天下正值动荡不安，长剑还未试锋芒，但心中志气从未停歇。 寄语给那云外幔亭的归客，将来终要相约一同遨游紫霄仙境。