洞仙歌令/洞仙歌

欧阳修 ·

楼前乱草,是离人方寸。 倚遍阑干意无尽。 罗巾掩,宿粉残眉、香未减,人与天涯共远。 香闺知人否,长是厌厌,拟写相思寄归信。 未写了,泪成行、早满香笺。 相思字、一时滴损。 便直饶、伊家总无情,也拼了一生,为伊成病。

白话文译文

楼前纷乱的春草,恰似离人烦乱的心绪。倚遍栏杆,愁思依然无边无际。用罗帕掩住面容,隔夜的脂粉眉黛早已残褪,只有衣香还未消散。可怜人与思念都已远在天涯。想那远方的人是否知道,香闺中的我终日无精打采?本想写封书信寄去相思,可信还没写完,泪水已汇成行,早早浸透了信笺。满纸的相思字句,瞬间被泪水晕染得模糊不清。就算你当真这般无情,我也情愿耗尽这一生,为你相思成疾。