今来自岭海者云扶桑花也予昔所见殊不类是殆大苏所咏涓涓泣露紫含笑焰焰烧空红拂桑耳花家剪双头见寄始觉首四作之误乘酒漫成六首以赎差错插砚水瓶嫣然有笑语意岂亦怜老人之衰眊耶复取馀沥浇之当缠头耳滇蜀村歌云披蓑衣打杖头鼓风流在何处予拟答乡谚云雪落长江里依旧化作水何不落则雨却要是个底不知花神有知作何平章夜见梦云叟所谓黄连树下弹琴也
昔者曾怜佛桑贱，今来却见贵扶桑。
天鸡叫罢日才上，海蜃楼高霞正忙。
此时此花染欲醉，是株是朵茜成行。
都争茜颊堪千镒，谁问莲花似六郎。
夭乔万里忘风土，天地中州若雨旸。
面面燕支凌虏妾，家家蝴蝶过邻墙。
巳闻好事狂通国，会见名园贱洛阳。
剩叶可医蚕病不，大家春箔卧银僵。
扶桑一掷百樗蒱，贾舶槌蚨罄镪涂。
万钵锹锄宁汝愿，几春烂熳为谁都。
盍从海岛陪田客，故试淮泥可木奴。
欲借边鸾花鸟手，为添王会百花图。
翠幄青栏半面扶，烘脂炙粉照苍梧。
稍疑垆妇频中酒，莫认昭君肯嫁胡。
幸尔波帆收北指，惭余霜鬓对东涂。
嫣然一笑如相问，侬是南鹏第几雏。
煖红滴滴两名娃，插向磁瓶研水些。
崔閤小纱缝杏子，石家人剪襞榴花。
无橐可倾河朔饮，有侬堪老邵平瓜。
矮檐破壁还愁汝，雨恶风狂燕掠斜。
将军池馆有王戎，何似扶桑到海东。
过岭风尘双袖暗，际天烟涨一裙红。
细腰回雪憎魔女，浓颊围灯笑醉翁。
寄语寒温须着意，别来泪血尚溶溶。
白话文译文
从前我曾怜惜佛桑花低贱，如今却见识了扶桑花的珍贵。天鸡啼叫刚过，太阳才升起来，海市蜃楼高耸，云霞正忙忙碌碌。此时此刻，这花朵红艳得仿佛要醉了，是一株还是一朵，茜红色成行成列。人人都争着夸赞那红艳的脸颊价值千金，谁还会问起莲花是否像六郎呢？那些远道而来的花木，历经万里，忘记了风土差异，天地之间仿佛中原一样雨晴调和。处处都是胭脂般的红花，欺凌着胡虏的妻妾；家家户户的蝴蝶飞过邻家的墙头。已经听说好事之人举国若狂，将会看到名园里洛阳花也显得低贱了。剩下的叶子可以医治蚕病吗？大家春天在箔上养蚕，蚕儿僵卧如银。扶桑花一掷千金如同赌博，商船耗费钱财，花光了所有的银子。千万把锹锄，难道是你愿意的吗？几个春天烂漫，又是为了谁呢？何不跟随我去海岛陪伴种田的人，试着在淮泥中栽种，或许能像木奴（柑橘）一样结果。想借边鸾那花鸟画家的手，为这百花图添上王会的盛景。翠绿的帷帐，青色的栏杆，半面扶持着花朵，涂脂抹粉映照着苍梧。稍微怀疑是酒坊里的妇人频频醉酒，千万不要认作是昭君肯嫁给胡人。幸而你的船帆收拢向北指去，惭愧我白发苍苍对着东涂西抹。你嫣然一笑仿佛在问我：我是南方的鲲鹏第几代雏鸟呢？暖红滴滴的两名娇娃，插在磁瓶里，研些清水养着。崔家闺阁的小纱缝着杏子，石家女儿剪裁榴花衣裳。没有钱袋可以倾倒河朔的豪饮，但有我可以相伴终老于邵平瓜田。低矮的屋檐、破败的墙壁还担心你，雨恶风狂，燕子斜掠。将军的池馆里有王戎，怎比得上扶桑花开到海东？翻过岭南，风尘使双袖暗淡，天际烟水涨起，一裙红艳。细腰如回雪，憎恶魔女；浓颊围灯，笑对醉翁。寄语寒暖要留意，别后泪血尚在流淌。