和陶诗 岁暮和张常侍
岁华倏云暮，空山响寒泉。
与君阔别来，莫遂同话言。
霜菊既云谢，松桂亦已繁。
四时更代易，气运良无愆。
齐君一何谬，凄然泣牛山。
遂令偷生者，乃欲鍊九还。
我久远尘俗，肯使虚名缠。
及时须行乐，何必穷百年。
知非勿惮改，见善宜速迁。
一盛还一衰，物理固其然。
白话文译文
一年的时光忽然就到了岁末，空旷的山中传来寒泉的声响。自从与你长久分别以来，一直未能实现一起畅谈的愿望。经霜的菊花已经凋谢，松树和桂树却长得繁茂。四季交替变换，节气运行没有丝毫差错。齐景公是多么荒谬啊，竟然在牛山上凄凉地哭泣。这反而让那些苟且偷生的人，想要去炼制九还仙丹。我早已远离尘世的俗务，怎肯让虚名缠绕自身？应当趁着时光及时行乐，何必非要活到百岁才罢休。认识到错误就不要害怕改正，看到善行就应当迅速效仿。有兴盛就会有衰败，万物的道理本来就是如此。