别辜端敬给谏
大江东去悠，暮潮千里平。
怨别柳花飞，对酒北固明。
伊昔洽心许，早达飞华缨。
抗怀振颓流，气与秋旻横。
横尘暗东国，荼毒被氓萌。
上天未悔祸，罪已轸皇情。
献纳当有筹，如何阻孤征。
眷阙方子牟，倦游类长卿。
出处本殊辙，运命谁能争。
卑伏束壮士，枥马蜷局鸣。
坐抚方徂时，俛仰空复情。
岐路各踌蹰，离魂今夕惊。
白话文译文
大江悠悠地向东流去，傍晚的潮水平静地铺展千里。我们满怀离愁别恨，柳花纷飞，举杯对饮时，北固山在月光下清晰可见。想起当年我们心意相投，你早早得志，仕途显赫，佩戴着华美的冠缨。你胸怀高远，力图振作衰颓的世风，气概与秋日的长天一样高阔。 可如今，战乱的尘埃遮蔽了东方的国土，百姓遭受着深重的苦难。上天似乎还没有停止灾祸，皇帝为此自责，内心忧虑。你本应在朝中献策谋略，为何却阻挠我独自远行？你眷恋朝廷，就像子牟那样心系宫阙；而我厌倦宦游，如同司马长卿一般疲惫。 出仕与退隐本就是不同的道路，命运的安排谁又能抗争？卑微的处境束缚了壮士的抱负，就像槽枥间的马匹蜷缩着嘶鸣。我独自坐着，抚慰流逝的时光，俯仰之间，空余满怀感慨。如今在岔路口各自徘徊，今夜离别的魂魄惊悸难安。