谢杨震卿山长惠李息斋枯木竹石图
我家栝苍西山西，重冈复岭藏回溪。
茑萝篁竹最深密，半生此地成幽栖。
尔来汨汨随寒暑，走遍东吴与南楚。
长嫌客舍似鸡栖，梦寐山林有遗墅。
李侯标格清逼人，胸中丘壑绝无尘。
戏将醉笔一挥洒，怪石古木连苍筠。
先生好事缇藏久，不意今朝落吾手。
却如置我故山间，谡谡清风起林薮。
客中愁绝夜不眠，万里秋思随人先。
便须携此归挂草堂，时时开酌赏以瑶华篇。
白话文译文
我住在栝苍山西边的群山之中，重叠的山冈与岭壑间藏着曲折溪流。藤萝与竹林幽深茂密，半生都在此地恬静隐居。这些年随寒暑奔走匆匆，走遍了东吴与南楚之地。总嫌旅途客舍像鸡笼般狭窄，梦中常念山林里有我向往的旧居。李息斋先生风骨清雅逼人，胸中的山水意境不染俗尘。偶然乘醉挥笔点染，奇石古木与苍翠竹枝浑然天成。杨震卿先生珍爱此画收藏已久，不曾想今日竟来到我手中。仿佛将我放回故乡山水之间，耳边响起林间清风吹拂的簌簌声。客居异乡愁思难抑长夜无眠，万里秋意总比人更先感知。定要带着这幅画回到我的草堂，时常展开它，对着如玉的画卷斟酒吟咏。