过方城寻七叔祖旧题

黄庭坚 ·

壮气南山若可排,今为野马与尘埃。 清谈落笔一万字,白眼举觞三百杯。 周鼎不酬康瓠价,豫章元是栋梁材。 眷然挥涕方城路,冠盖当年向此来。

白话文译文

雄壮的气概仿佛能推开南山,如今却化作野马尘埃般飘渺虚幻。清谈间挥笔写下万言文章,白眼睥睨时举杯痛饮三百盅。周朝宝鼎竟不值破瓦壶的价,豫章良木原本是栋梁之材。我眷恋地洒泪走在方城路上,想当年达官显贵都曾奔赴而来。