题墨菊
江南九月秋风凉，秋菊采采金衣黄。
近时丹丘出新意，却洒淡墨传秋香。
青城学士曾题藻，散落人间共传宝。
卷舒造化入毫端，回首东篱自枯槁。
东阳傅君心好奇，何处得此秋霜枝。
湖湘衲子远相贶，笔势迥与丹丘齐。
香英细蹙玄玉屑，老干拗断乌金折。
不随粉黛学时妆，自与幽人同志节。
渊明已逝屈子沉，晚香纵有谁知心。
感君画图三叹息，为君长歌楚天碧。
白话文译文
江南九月秋风正凉，秋菊繁盛舒展着金黄衣裳。近来丹丘生出了新颖意境，竟用淡淡墨色传递秋日芬芳。青城学士曾为它题咏华章，墨宝散落人间共同珍藏。笔尖凝聚着天地造化灵秀，回看东篱真菊却已凋零枯黄。东阳傅君你总怀着奇思妙想，从何处得来这傲霜的秋菊画卷？原是湖湘僧侣远道相赠，笔意神韵竟与丹丘一般超然。墨色花瓣仿佛玄玉细琢的冰屑，虬曲老枝似乌金折出铮铮模样。不随俗艳模仿时世妆扮，只与隐逸之士共守高洁志向。陶渊明早已远去屈原也已沉江，纵有晚香又有谁真正懂得欣赏？面对画卷不禁再三叹息彷徨，为你放声长歌但见楚地天空碧蓝悠长。