豢鹤篇
豢鹤在囿，飞鹤在空。
空鸣囿和本求类，云泥转睇无由从。
毰毢踯躅若有恨，赤睛脩喙临长风。
汝昔胡为触罗网，中宵警露扬清响。
老马伏枥千里心，汝岂有志琼霄上。
琼霄之上白玉京，六翮安得如云轻。
卫轩龌龊不足恋，凤凰翔甸符休明。
幸抛粒粟鸡群去，自是仙标信所征。
白话文译文
豢养的鹤在园圃里，飞翔的鹤在天空中。空中鸣叫，园中附和，本是同类相求，如今却如云泥之别，转眼相望却无法跟从。它羽毛蓬松，徘徊不前，仿佛满怀怨恨；赤色的眼睛，修长的喙，迎着长风而立。你过去为何误触罗网？深夜里惊醒于露水，发出清亮的鸣叫。老马伏在马槽边尚怀千里之志，你难道没有飞上九霄的雄心？九霄之上是白玉京，可你的翅膀怎能像云那样轻盈？卫侯的轩车那样龌龊，不值得留恋；凤凰飞翔在田野，才象征天下清明。幸好你抛开了那点粟米，离开了鸡群，从此自是仙家风采，向着所追求的目标飞去。