题李遵道松竹泉石画壁
李侯画手名天下，一纸千金不当价。
笑将城市换山林，收拾烟云归一罅。
苍松偃蹇怪石撑，修竹萧森冷泉泻。
玄阴低户雪垂垂，颠倒黑蛟寒不化。
雄姿幽态两奇绝，坐觉清寒逼长夏。
道人宴坐心目开，忆得穷幽上嵩华。
瘦筇倚壁鹤同癯，门外红尘朝没马。
君不画一匡庐山，清风满谷声珊珊，何当着我茅三间。
白话文译文
李侯的画技天下闻名，一幅画作价值连城。他笑着将繁华街市化作山林意境，把天地烟云收进画框缝隙中。苍松盘曲怪石嶙峋，修竹萧疏冷泉流淌。幽暗处积雪低垂屋檐，仿佛黑蛟冻凝蜿蜒不散。雄浑与清幽两种气象浑然天成，坐着竟觉寒意驱散了盛夏的炎光。观画之人静坐心神澄明，恍若重新攀爬过嵩山华山寻幽访胜。竹杖倚墙如瘦鹤伶俜，门外红尘清晨便淹没了马鞍。您为何不画一座匡庐山？让清风满谷、玉声珊珊——何时能容我在那画中茅屋住上三间？