观潮娄浒作

王世贞 ·

七月十八日,潮头何壮哉。 平驱银海立,忽卷雪山来。 汹汹喷晴雪,殷殷动远雷。 千艘催簸荡,万弩屈喧豗。 笑缓枚生发,争先伍相才。 老人惊未睹,尊酒喜重开。 飞瀑庐山破,奔流砥柱摧。 乾坤此三绝,欲返重徘徊。

白话文译文

七月十八日,潮头多么壮观啊!它平推着银色的海面高高耸立,忽然又卷起雪山般的巨浪。汹涌的潮水喷溅着晴空下的雪花,隆隆的声响像远处的雷声滚动。上千艘船只被催逼得颠簸摇晃,万张弓弩似的潮声喧闹轰鸣。人们笑着像枚乘《七发》中那样从容观赏,争相展现伍子胥般的勇猛气概。老人惊叹从未见过这样的景象,举起酒杯高兴地重新畅饮。潮水像庐山瀑布飞泻而下,又如黄河奔流摧毁砥柱山。天地间这三样绝景令人震撼,想要返回却再三流连徘徊。