题关云长庙
西方有幻师，以利行幻术。
利他乃甘言，自利则其实。
曾微證形象，顾喜论恍惚。
可怜亿兆人，明智百无一。
泯然俱受绐，宁以鬼自怵。
疑怖既迫心，祈祷便屈膝。
千载浮屠氏，个个提一律。
云长忠烈士，蜀汉凛三杰。
许身初择义，遇主益秉节。
一受先主知，不为曹公屈。
最后围樊城，许南已无拂。
智略孙吴俦，议徙股胆慄。
惜哉片言戾，壮志遂纡郁。
至今想英风，使我竦毛骨。
庙祀礼则宜，为国有典秩。
而彼天台僧，相此山水窟。
欲缮庐而处，假灵宣鬼物。
章乡城近止，将军此焉没。
斯人兼畏仰，吾计行可必。
唱云暴悍魂，岩壑擅营室。
从吾受净戒，父子归命佛。
初犹未赫烜，灵响沉寂谧。
奈何无尽翁，作记极词笔。
一毛成万钧，财施日盈溢。
精蓝敞千柱，城旦汹溟渤。
捐身养惰游，小智之所弗。
而况正直神，肯徇智颛汩。
永怀王迹熄，异说竞蜂出。
圣言甚微眇，学士迷祖述。
佛徒窃其柄，高坐弄拳拂。
翕张性命说，自谓了生灭。
孤标类清远，阴趣尽攘夺。
凡民何足算，吾党是可嫉。
终始莽如梦，变化暗若漆。
矧希有漏因，便怛无常猝。
推波而助澜，司寇莫能诘。
岂惟兹一庙，淫祀如发密。
谁将驱缁褐，南亩畀巾帻。
幽明无俶扰，典祀不相昵。
坐令宇宙间，礼乐兴炳蔚。
白话文译文
西方曾来幻术师，借财利施展虚幻术。利他之言多甜美，自利方是真实图。全无实据证形影，偏爱空谈论模糊。可叹亿万百姓们，百人难有一明智。懵懂俱受欺骗后，竟以鬼怪自惊惧。疑惧既已迫心间，屈膝祈祷求庇佑。千载佛教流传久，条条戒律皆相似。云长本是忠烈将，蜀汉凛然三杰一。择主而仕明大义，追随先主守志节。既受刘备知遇恩，不向曹公屈膝仪。最后挥军围樊城，许昌以南尽披靡。智谋堪比孙吴辈，敌议迁都皆战栗。可惜片言生嫌隙，壮志未展心郁结。至今追想英豪气，犹令我辈肃然立。建庙祭祀合礼仪，国家典制有定秩。那天台山僧侣们，看中此间山水幽。欲建僧庐居于此，假托灵迹宣鬼神。章乡城边古战场，将军在此殉节义。百姓敬畏兼信仰，僧计施行必可期。扬言收伏悍将魂，占取岩壑修禅室。诱言“随我受净戒，父子归心同礼佛”。初始未显赫声势，灵响寂然渐消沉。奈何有无尽僧人，撰文作记极粉饰。一根毫毛化万钧，财物布施日充盈。佛殿千柱何恢宏，诵经声浪如海深。捐身供养惰游徒，稍有智慧皆不取。何况正直如关神，岂肯屈从奸猾计？ 永叹王道渐衰微，异端邪说竞相起。圣贤言语渐微茫，学者迷失先贤道。佛徒窃取教化权，高坐法台弄玄虚。宣扬生死性命说，自称通晓灭与生。看似清高远尘世，暗行侵夺阴毒事。寻常民众不足论，吾辈见此心愤嫉。世事始终莽如梦，变化幽暗似漆深。何况希求有漏因，怎奈无常猝然至。推波助澜势已成，司法官员难查诘。岂止这一座庙宇，淫祀遍布密如发。谁将驱散黑袈裟，使归田亩戴头巾？阴阳两界不相扰，典制祭祀不亵渎。坐令天地秩序清，礼乐光华重焕发。