侯思孟约郊游,以失眠未赴,报之以诗。用邻里相送韵

饶宗颐 · 民国末当代初

嘉约违攀跻,咫尺等楚越。 嵇生朝慵起,艳赋爱绮发。 向来识佛面,未曾计日月。 心知逗晓晴,雨到中宵歇。 小痾无足虑,顿悟笑所阙。 雪后变冬温,蛰虫催春别。 飞鸿看有时,佳兴在冥蔑。

白话文译文

美好的约会未能一同登山,近在咫尺却像远隔千里一般。我像嵇康一样早晨慵懒不起,偏爱那华美辞赋的绮丽文采。向来识得佛的面目,从不曾计较时日长短。心里知道天要放晴到清晨,果然雨到半夜就停了。小病不值得忧虑,顿悟后不禁笑话自己的缺失。雪后冬日变得温暖,蛰伏的虫儿仿佛催促春天离别。看那飞鸿有固定的时令,而佳妙的兴致却在幽远渺茫之中。