剔银灯 其一
昨夜一场风雨。
催促牡丹归去。
孙武宫中，石崇楼下，多情怎生为主。
真疑洛浦。
云水算、杳无重数。
独倚阑干凝伫。
香片乱沾尘土。
争似当初，不曾相见，免恁恼人肠肚。
绿丛无语。
空留得、宝刀剪处。
白话文译文
昨夜一场急风骤雨，催促着牡丹匆匆归去。昔日孙武练兵的光华宫殿前，石崇宴饮的金谷高楼畔，再多深情也难将她挽留。恍惚疑是洛水之滨的仙子，随着茫茫云水一去杳无踪迹。我独自倚着栏杆久久凝望。只见残香碎瓣零乱沾满尘土。怎比得上当初根本不曾相见，也免得此刻这般牵愁惹恨。寂静的绿丛默默无言，空剩下那无情刀剪裁切的痕迹，在风中兀自苍凉。