八声甘州 和邵复孺
折兰难寄远，渺汀蒲，烟思共依依。
甚檐花听断，骚章歌罢，此意谁知。
满眼孤村流水，肠断去年时。
过了端阳日，重问归期。
同是天涯羁旅，叹湘灵鼓瑟，笑我全非。
九江风雨外，有客淡忘归。
正目渺、骞情愁予，又吴潮、吹上竹枝词。
西窗夜，待剪灯深坐，却话相思。
白话文译文
想折枝兰花寄给远方的你，却难觅踪迹，唯见水汀蒲草迷蒙如烟，愁思与暮色缠绕难分。屋檐下听雨打残花的声音渐渐停歇，吟完楚辞的篇章，这番心意又有谁懂？眼前荒凉村落伴着孤寂流水，正是去年此刻令人肝肠寸断的光景。端阳已过，重新数着你的归期。你我同是漂泊天涯的倦客，连湘水女神弹出的凄楚琴音，怕也要笑我全然失却旧日风采。九江风雨之外的茫茫人世，早有游子淡忘了归途。正极目远眺、惆怅满怀时，吴地的潮声又卷着竹枝词的曲调涌来。待到西窗夜烛时，若能与你深坐共剪灯花，再细说这漫漫相思——该有多好。