熹伏蒙休斋先生惠诗见留谨次高韵二首

朱熹 ·

忽惊萧飒鬓毛秋,起向泉山觅旧游。 盘谷门前泪沾臆,云台溪上雪蒙头。 归欤吾党又千里,老矣心期但一丘。 珍重休斋书满屋,可无三宿为君留。 望望西山日几回,更怜一雨洗浮埃。 远游莫说云门寺,往事聊寻单父台。 鸡犬萧疏迷洞口,交亲零落半岩隈。 尊前见在君须斗,速上篮舆相逐来。

白话文译文

忽然惊觉鬓发已萧瑟如秋,起身向泉山寻访旧日同游。盘谷门前泪水沾湿衣襟,云台溪畔白雪落满肩头。同道们归去又是千里迢迢,年华老去只愿守此一丘。珍重休斋先生满屋书卷,岂能不留连再三为您驻留。 眺望西山几度日升月落,更爱这一场雨洗净浮埃。不必远游去说那云门古寺,且聊往事追寻单父琴台。鸡犬声稀往事迷失在洞口,故交零落半数隐于山隈。樽前欢聚君当痛饮斗酒,快乘竹轿相随共赴幽怀。