秋夜雨 其一 秋夜

蒋捷 ·

黄云水驿秋笳噎。 吹人双鬓如雪。 愁多无奈处,谩碎把、寒花轻绝。 红云转入香心里,夜渐深、人语初歇。 此际愁更别。 雁落影、西窗斜月。

白话文译文

昏黄的云低垂在水边驿站,秋日胡笳声呜咽。寒风吹得人双鬓染雪。愁绪满腹无处排解,徒然将凌寒的花瓣揉碎又轻撷。烛光摇曳映香心,夜色渐深,人声初歇。此刻的愁绪更添离别。雁影掠过西窗,唯见一钩斜月。