感怀诗(四十首。有序) 其三十九

桑悦 ·

深山有巨樗,魄旄附生身。 两气合长养,危柯切层云。 王尔栋清庙,贞腐迷赝真。 爪深未穷底,摧折俱为薪。 荀卿依黄歇,宗元厚叔文。 面风运长帚,身豫蒙尘氛。 登天苟无阶,碧海垂丝纶。

白话文译文

深山里有棵巨大的臭椿树,枝叶繁茂缠绕着它的主干。阴阳二气共同滋养它成长,高大的树梢直插层层云端。王尔要用它做清庙的栋梁,可真假难辨,腐朽与贞洁混淆。它的根系扎得很深,却没能触及地底,最终被砍伐折断,全都成了柴薪。荀卿曾依附春申君黄歇,柳宗元厚待王叔文。他们迎着风挥动长长的扫帚,自身却早已蒙上尘垢。如果登天没有阶梯,那就只能对着碧海垂下钓丝。