殚忠楼

孙承宗 ·

缥缈凭高百尺头,筹边何暇坐销忧。 目穷江树家千里,笛倚风檐月一钩。 藻井幕天开雁阵,鬘云结市失龙湫。 白山黑水檐楹外,玉帐萧萧万垒秋。

白话文译文

在高高的楼台上凭栏远望,仿佛置身飘渺云端。忙于筹划边防事务,哪有余暇闲坐消愁?极目眺望,江边树木连绵,家乡却在千里之外。笛声随风从屋檐下传来,天边挂着一弯新月。藻井彩绘如天幕般展开,大雁排成队列飞过;云霞如花环般聚成集市,却遮住了山间的龙湫瀑布。长白山与黑水就在屋檐和楹柱之外,而玉饰的军帐萧瑟地矗立,面对着秋日里无数的营垒。