洪平斋有官舍见月三首与程杨二公又各次韵中秋日休诸友用韵为戏奔逸绝尘之作未能拟其万一也 其三
忆昔战秋闱，不复返只轮。
嗟此无用学，棘猴费精神。
当时羞见月，月岂欲负人。
我去月千里，月来转情亲。
馀音唱窈窕，小诗斗清新。
团团桂树影，金粟香不陈。
便当结幽佩，凌空访仙真。
那知满夜夜，此去空尘尘。
翩然倚高寒，不数肇与晨。
笑渠老章句，步骤准过秦。
白话文译文
想起当年科场搏杀， 如同折戟沉沙一去不返。可叹这无用的学问啊， 好似雕刻木猴耗尽心神。那时连明月都羞于相见， 明月又何曾辜负过人？ 当我远离明月千里， 月光追随却愈发温存。清歌袅袅余音婉转， 短诗竞秀句句清新。团团桂影摇曳婆娑， 金色桂香历久弥新。本该佩玉带寻幽境， 乘风直访天上仙真。谁知夜夜清辉满目， 此身仍困浊世红尘。且自翩然倚望皓月， 不计较那昼夜晨昏。笑看拘泥章句的老朽， 亦步亦趋岂能通神？