永遇乐 其二 为洛滨横山作
飞观横空，众山绕甸，江面相照。
曲槛披风，虚檐挂月，据尽登临要。
有时巾屦，访公良夜，坐我半天林杪。
揽浮丘、飘飘衣袂，相与似游蓬岛。
主人胜度，文章英妙，合住北扉西沼。
何事十年，风洒露沐，不厌江山好。
曲屏端有，吹箫人在，同倚暮云清晓。
乘除了、人间宠辱，付之一笑。
白话文译文
高楼凌空欲飞，群山环抱着城郊的田野，江面如镜相映照。曲折的栏杆迎着清风，檐角仿佛悬挂着一弯明月，占尽了登高览胜的绝妙处。有时我穿戴轻便，在美好的夜晚拜访友人，共坐在半山林梢。好似挽着浮丘公的衣袖飘飘然，一同漫游在蓬莱仙岛。主人气度超凡，才华卓越文章精妙，理应在宫廷苑囿间施展抱负。为何这十年来，沐风饮露徜徉山水，总看不厌这江山的秀美？曲曲折折的画屏前，那位善吹箫的友人仍在，我们曾共倚栏杆同赏暮云清晓。人世间的得失荣辱啊，且都细细算计罢——最终不过化作洒脱一笑。