咏止酒
欢伯招我游，愁城域我止。
悲欢各有缘，不落杯匕里。
两渡琼海洋，孑身抛妻子。
中馈乏酒储，曷为嘉宾喜。
况乃逢俗宾，投觞辄欲起。
强作解事言，浊醪有妙理。
知音不在弦，得趣酒可已。
今我欲还山，此瓢永弃矣。
辟如鼠饮河，岂必窥其涘。
怀哉阮步兵，瓣香聊以祀。
白话文译文
酒神邀我同游，可愁城却将我困住。悲伤与欢乐各有因缘，本不在这杯盏之中。我曾两度渡过琼州海峡，孤身一人抛下妻子儿女。家中缺酒待客，怎能讨得嘉宾欢心？何况遇到俗气的宾客，刚放下酒杯就想起身告辞。勉强说着些貌似通达的话，胡诌浊酒中藏有妙理。知音不在琴弦上，得到趣味酒便可停。如今我想归隐山林，这酒瓢从此永远丢弃。好比老鼠在河边饮水，何必非要望到对岸去？怀念那阮步兵啊，且点一炷香聊表祭奠。