酹江月
小舟重到，上危亭独坐，半规凉月。
几点星寒风瑟瑟，吹起蒹葭如雪。
草树迷濛，汀洲岑寂，万里云山叠。
玉人何处，倚栏凝伫天末。
旧迹遗钿难寻，冷香一缕，指撚烟明灭。
翠袖娉婷初遇处，飞落萧萧红叶。
谁解幽怀，暗惊流水，顾影霜堪镊。
雁啼南浦，声声秋老江阔。
白话文译文
小舟再次来到，我登上高高的亭子独坐，仰望半轮清凉的月亮。几点寒星在风中瑟瑟，吹起的芦苇像雪一样洁白。草木迷蒙朦胧，水边沙洲寂静无声，万里云山层层叠叠。心爱的人儿在何处？想必正倚着栏杆，凝望那天涯尽头。旧日的踪迹和遗落的头饰已难以寻觅，只有一缕冷香，手指间捻着香烟明明灭灭。当年与那翠袖娉婷的女子初次相遇的地方，如今只有萧萧红叶飘落。谁能理解我幽深的情怀？暗暗惊叹时光如流水般逝去，顾影自怜，两鬓如霜，简直可以镊取了。大雁在南浦哀啼，一声声，秋意已深，江面辽阔。