望江南/忆江南

华清淑 ·

燕塞雪,片片大如拳。 蓟上酒楼喧鼓吹,帝城车马走骈阗。 羁馆独凄然。 燕塞月,缺了又还圆。 万里妾心愁更苦,十春和泪看婵娟。 何日是归年。

白话文译文

燕地的雪啊,片片大得像拳头一般。蓟北的酒楼正击鼓吹笙喧闹非凡,京城的道路上华车骏马往来不绝。只有我这寄居的客馆里,独自凄清寂然。燕塞的月亮,缺了又再团圆。可我远隔万里的愁心却愈加悲苦,十年春光里含着泪水仰望明月。究竟哪一年才是我归去的时节?