庆春宫 咏枯木兼写丙子除夕之怀
云锁幽廊，风流暗径，冷曛又满空庭。
窗外寒枝，凄凉似铁，谁知曾有浓晴。
自怜形影，尚思念、春禽再鸣。
奈何栖鸟，萧索难禁，飞入新城。
碧纱把恨牵萦。
窗外窗间，一样心情。
宝鉴鸾分，香奁粉冷，蓦然成幻堪惊。
有谁相类，帐边蜡、心残泪凝。
而今而后，孤枕年年，睡满馀生。
白话文译文
乌云封锁了幽静的长廊，轻风吹过隐蔽的小路，寒冷的夕阳又洒满了空荡的庭院。窗外的枯枝，凄凉得像铁一般，谁曾知道它也曾有过繁茂晴天的浓荫？我怜惜自己的形影，还在思念着春天鸟儿再次鸣叫。奈何栖息的鸟雀，难以忍受这萧索，已经飞去了新城。碧色的纱窗牵系着愁恨。窗外和窗内，是一样的心情。宝镜如鸾鸟分飞般破碎，香闺里的脂粉早已冰冷，忽然间一切都成虚幻，令人心惊。有谁与我相似？帷帐边的蜡烛，心已烧残，蜡泪凝固。从今往后，年年孤枕，让剩下的岁月在睡梦中度过。