醉蓬莱 归故山
扫西风门径，黄叶凋零，白云萧散。
柳换枯阴，赋归来何晚。
爽气霏霏，翠蛾眉妩，聊慰登临眼。
故国如尘，故人如梦，登高还懒。
数点寒英，为谁零落，楚魄难招，暮寒堪揽。
步屧荒篱，谁念幽芳远。
一室秋灯，一庭秋雨，更一声秋雁。
试引芳樽，不知消得，几多依黯。
白话文译文
清扫西风掠过的小径，黄叶正纷纷凋零，天边白云悠然舒卷。柳树已换上枯瘦的荫影，叹归来为何这般迟晚？山间清气弥漫四野，青翠山峦如秀眉妩媚，暂且慰藉我登高眺望的双眼。故国往事消散如尘，故旧亲朋恍惚若梦，纵使登高望远也觉心意懒散。几枝凌寒的花萼，为谁寂寞零落？屈原的孤魂难以招还，暮色寒意偏又萦绕难断。漫步踏过荒芜篱畔，谁顾念幽香散向遥远？一室昏黄秋灯，一庭淅沥秋雨，更添一声孤雁哀唤。试着举杯饮酒，不知能消解多少，郁结心间的怅惘与黯淡。