上曹秋岳方伯
圣朝忧远地，玉节任遐方。
受饯元戎府，分符百粤疆。
遥知襟带重，仍倚楫舟长。
直干高千仞，澄波及八荒。
飓平南海浪，鸱远越台霜。
僻俗成邹鲁，神禽异鵔鹴。
丝桐芳树曲，交酒海珠艡。
蕙气高栏集，清风画戟扬。
诸生频跪席，百姓竞趋棠。
饮水古人达，登楼老子狂。
洞箫宫女赋，缓带重臣装。
折简招山客，分骖赎国良。
龙门瞻内署，羊石迩文昌。
未量身居贱，言窥夫子墙。
白话文译文
圣明的朝廷忧虑那遥远的地方，特意授予您符节，派往边疆赴任。在元帅府中设宴为您饯行，您手持符节分管百粤大地。深知那里的山河险要如同衣襟纽带，仍需依靠舟船长途跋涉。您如挺拔的树干高耸千仞，清廉的德泽如澄澈的江水波及八方。平息了南海的狂风巨浪，驱逐了越台边关的寒霜侵凌。偏僻的习俗变得像邹鲁一样文明开化，神奇的禽鸟也与凡俗的鵔鹴不同。在芳树下弹奏起琴瑟之曲，于海珠船上举杯交饮。蕙草的香气在高高的栏杆边聚集，清风吹拂着画戟高高扬起。众多学子频频跪坐于席前，百姓们争相奔向甘棠树荫下。饮水清贫，古人通达明理；登楼远眺，老夫我狂放不羁。洞箫声中，宫女们吟咏辞赋；宽衣缓带，重臣们整装待发。写简帖招来山中的隐士，分出自己的车马赎回国家的贤良。仰望龙门，那是朝廷的内署；羊石之地，紧邻文昌星宿。不曾计较自身身份低微，斗胆窥探夫子的门墙。