兰陵王
恨之极。
恨极销磨不得。
苌弘事，人道后来，其血三年化为碧。
郑人缓也泣。
吾父攻儒助墨。
十年梦，沈痛化余，秋柏之间既为实。
相思重相忆。
被怨结中肠，潜动精魄。
望夫江上岩岩立。
嗟一念中变，后期长绝。
君看启母愤所激。
又俄顷为石。
难敌。
最多力。
甚一忿沈渊，精气为物。
依然困斗牛磨角。
便影入山骨，至今雕琢。
寻思人间，只合化，梦中蝶。
白话文译文
怨恨到了极致，这极致竟无法销蚀。就像苌弘的旧事，人们传说他死后，热血历经三年化作碧玉。郑人缓也曾悲泣：“我的父亲偏向墨家而弃儒家。”十年如一梦，沉痛化作遗痕，恰似秋柏之间结出的果实。相思层层叠叠，反复啃噬记忆。这愁怨盘结在肝肠深处，悄然牵动着魂魄。你看那江边屹立的望夫石啊！可叹一念之间变故突生，从此重逢永隔。再看启母石的故事，激愤所至，顷刻便化为岩石。最难抵挡的，是那最磅礴的力量。如此深沉的忿怒沉入深渊，精气凝聚为异物。依然在困斗中如牛角相抵，身影刻入山骨，至今仍见雕琢痕迹。细想人间种种，终究只能化作——梦中翩跹的蝴蝶。