都中赠别范岱云大令
前年河北有书至，知君共作邺中客。
风尘暗天道路长，寄书何由到君侧。
今年予季初射策，春风共上长安陌。
君时亦来甫下车，抱袂渐得亲颜色。
燕台三月风景殊，白日不见黄尘趋。
杜门客馆不复出，踪迹往往嫌多疏。
尔来天气复清霁，访君一为倾欢娱。
郎官大令今二苏，谈诗不见心踟躇。
街头泥滑春雨初，观棋邀我高君庐。
天门蕊榜照九衢，南宫姓字君则无。
晋州齐州千里俱，分飞急又唱骊驹。
君言航海欲归省，我闻此语生嗟吁。
我家闽宰故丈夫，荒祠落日空啼鸟。
归骨未得返故都，眼穿不见螺江书。
即今沦落昔不知，艰难万事谁能图。
感君意气真吾徒，为君长语留斯须。
海水东流南北区，嗟君此去天一隅。
明朝分手九河道，他日相思万里馀。
白话文译文
前年河北有书信寄来，得知你和我一样都在邺中客居。风沙遮天，路途遥远，寄出的信怎么能送到你身边呢。今年我的弟弟初次参加科举考试，春风中我们一同走在长安的大道上。那时你也刚到这里任职，我们渐渐亲近，得以见面。燕台三月风景不同，白日里只见黄尘飞扬。我闭门在客馆不再外出，常常觉得自己行事太过疏懒。近来天气又变得晴朗，我去拜访你，一起尽情欢乐。你如今是郎官和大令，好比当代的苏轼、苏辙，平日谈诗却难得一见，心中不免踌躇。春雨初下，街头泥泞，你邀请我去高君的住所看下棋。皇榜照亮了京城的大街，礼部的进士名单上却没有你的名字。晋州和齐州相隔千里，我们又要匆匆分别，唱起离别的骊驹之歌。你说要航海回乡省亲，我听到这话不禁叹息。我的父亲曾任闽中县令，是位大丈夫，如今荒祠落日，只有鸟儿空啼。他的遗骨未能归葬故乡，我望眼欲穿也等不到螺江的家书。如今沦落至此，过去哪里知道，万事艰难，谁能预料呢？感念你的情意气概，真是我的同道，为你长谈，再多留片刻。海水东流，分隔南北，叹你这一去远在天涯一角。明天在九河之畔分别，日后相思将远隔万里。