蟾宫曲 梦中作
敝裘尘土压征鞍，鞭倦袅芦花。
弓箭萧萧，一径入烟霞。
动羁怀，西风禾黍，秋水蒹葭。
千点万点，老树寒鸦。
三行两行，写长空历历，雁落平沙。
曲岸西边，近水湾鱼网纶竿钓，断桥东壁，傍溪山竹篱茅舍人家。
见满山满谷，红叶黄花。
正是凄凉时候，离人又在天涯。
白话文译文
破旧的皮衣上尘土堆积，压着远行的马鞍，马鞭疲倦地轻拂着芦花。弓箭声萧萧，沿着一条小路走进朦胧的烟霞。这番景象触动了旅居的愁怀，西风吹过田野的庄稼，秋水中芦苇摇曳。成千上万点黑影，是老树上栖息的寒鸦；三两行雁阵，在天空中清晰可见，飞落平坦的沙滩。弯曲的河岸西侧，近水湾处挂着渔网和钓竿；断桥的东边，依傍溪山有着竹篱茅舍的人家。放眼望去，满山遍野都是红叶和黄花。这正是一派凄凉的时节，离别的人却独自漂泊在天涯。