望云思亲卷为史侍御赋

童轩 ·

白云悠悠,在天之陬。 陟彼岵兮,我心则忧。 白云靡靡,在天之隅。 陟彼屺兮,我心则思。 我思伊何,父母孔耆。 匪无莱衣,莫克娱之。 匪无寸禄,远莫持之。 王事靡盬,不遑宁处。 瞻望白云,亲舍其下。 亲舍其下,室远心迩。 愿言思之,泣涕如雨。

白话文译文

白云悠悠飘荡,在天边的一角。我登上那草木繁盛的山冈啊,心中便生起忧愁。白云缓缓流动,在天际的一隅。我登上那寸草不生的山岭啊,心中便涌起思念。我思念的是什么呢?父母双亲年事已高。并非没有彩衣(可供娱亲),却无法让他们快乐。并非没有微薄的俸禄,却因路远无法供养。朝廷的差事没完没了,没有空闲安住休息。遥望那白云,父母的房舍就在它的下方。父母的房舍在白云之下,离得虽远,心却贴近。我反复思念着他们,泪流如雨。