山友辞 不如归去

王质 ·

不如归去,不如归去,花稠草繁胡不住。 春山春林烟日暮,山花惨悽无意绪。 溪可饮,林可啄,饮啄甘香且为乐。 呜呼此友兮勿渝约,月明满野松毬落。

白话文译文

回去吧,回去吧, 花丛稠密野草茂盛,为何不在此停驻? 春山春林在暮霭中烟雾缭绕, 山花也显得凄清寂寥,让人无心赏顾。溪水清甜可畅饮,林间野果可啄食, 饮食这般甘美芬芳,暂且享受这山中之乐。啊呀,我的山间友人, 请别忘了我们的约定—— 看明月洒满山野,松果正悄然坠落。