题溪山小隐图

守仁 ·

自我初陟浮丘峰,十年往还如梦中。 向来朱颜今白发,只有山色当时同。 青桤丛边数间屋,夜夜白云檐下宿。 道人心境云共閒,啸傲云林谢尘俗。 桥头野客行迟迟,归来似有东林期。 一声清磬万山暝,知是上方禅定时。

白话文译文

自从我初次登上浮丘峰,十年来往的岁月仿佛在梦中。昔日红润的面容如今已白发苍苍,只有山色依旧和当年相同。青桤树丛边有几间小屋,夜夜有白云在屋檐下停宿。修道之人的心境与白云一样悠闲,在云雾山林中长啸傲然,告别尘世烦扰。桥头的山野之客慢步行走,归来时似乎与东林寺有约。一声清脆的磬响,群山没入暮色,知道是上方禅院正在入定之时。