监定米南宫苕溪春晓图
敝签榜米聊因展，楮墨依微却难辨。
皴肤断理慨尘番，涣迹漓踪认馀前。
想从潘谷试烟华，惜去曾闻用之浅。
况是澄心体玉疏，好事何时不舒卷。
流传人代多展转，物岂能同岁相衍。
请验周宣告腊辞，刻石恃存存尚鲜。
继烛残生九死后，得见似人欢且勉。
或云标题少芾芾，绍兴条识朱犹湎。
君王法眼赏惟精，此笔敢当当不㥏。
烟邪雨耶树色溟，洲兮渚兮水光泫。
眼中未足许清苕，平岘衡沙或湘沔。
翠霓冉冉天苍茫，旗影迷空恍游辇。
海岳遗灵仙者流，我欲招之愧辞謇。
白话文译文
打开旧卷，米芾的题签赫然在目，我姑且展开细看，纸墨模糊几乎难以分辨。皴法断续，纹理破损，慨叹历经尘世多少次翻覆；墨迹涣散，笔踪零落，只能勉强辨认当年的痕迹。想象当初在潘谷墨中试笔，烟华氤氲，可惜听说他用墨极浅。更何况此画用的是澄心堂纸，质地如玉般疏朗，好事者何时不曾将它舒卷把玩？流传世间，几经转手，物件怎能与岁月一同长久？请验证周宣王时太史籀文般的古意，刻石虽存，但墨迹尚还新鲜。如同残烛续命，历经九死一生之后，得见这似曾相识的故物，既欢喜又勉励。有人说标题少了“芾芾”二字，绍兴年间的题识朱印尚还浸润着颜色。君王法眼鉴赏惟求精当，此笔敢当此评鉴，岂能不惭？是烟是雨？树色迷濛；是洲是渚？水光潋滟。眼前所见，不足以比美清丽苕溪，倒像是平岘、衡沙或湘沔之地。翠色霓虹缓缓飘动，天色苍茫，旌旗影影绰绰，恍如游辇空中。海岳庵中遗世的仙灵啊，我欲招之归来，却愧于言辞拙讷。