洞仙歌
风摇丹髻，叶剪西岩树。
岁律峥嵘又如许。
看千峰倒影，浮动觥船，纱窗外，万幅鲛绡斗舞。
五弦弹不尽，碧落天高，隐隐孤鸿向云度。
送斜红敛尽，催上蟾钩，金风细，点破瑶阶白露。
任笛声、吹残一帘秋，看人□栏□，暮云高处。
橹声伊轧，影转云间树。
试问扁舟在何许。
正溪堂波动，沙渚苹轻，渔翁醉，隔岸蓑衣对舞。
归来无一事，尊酒相逢，莫把光阴更虚度。
看歌云杳霭，香雾轻盈，银河转，笑浥芙蓉晓露。
纵西风、黄叶满庭秋，也不碍凝眸，乱山多处。
丹青明灭，霜著谁家树。
满眼风光向谁许。
送寒鸦万点，流水孤村，归来晚，月影三人夜舞。
金英秋已老，蜡缀寒葩，空里时闻暗香度。
任一枝瓶小，数点钗寒，佳人笑，饮尽床头玉露。
看纱窗、红日上三竿，把蝶影捎空，在花深处。
白话文译文
风吹动着丹红的树冠，树叶在西岩的树上如剪般摇曳。时光匆匆，又到了这样峥嵘的时节。望去，千峰倒影在水中浮动，宛如酒杯漂游；纱窗外，万幅轻纱般的云雾翩翩起舞。琴声悠扬弹不尽，碧空高远，隐约见孤鸿向云中渡去。送别夕阳余晖散尽，催动月牙升起；秋风轻柔，点破了玉阶上的白露。任由笛声吹散一帘秋意，看人倚栏远望，暮云在高天飘浮。橹声吱呀，船影在云间树木中转动；试问那小舟在何方？正是溪水波光粼粼，沙渚浮萍轻盈；渔翁醉意朦胧，隔岸蓑衣相对起舞。归来后闲适无事，与友人举杯共饮，切莫再将光阴虚度。看那歌声如云霭缥缈，香雾轻盈；银河流转，笑容沾湿了芙蓉上的晨露。即使西风萧瑟、黄叶铺满庭院秋色，也不妨碍凝神远眺，那乱山丛生之处。山水画般明暗变幻，霜华染上了谁家的树木？满眼风光，又能向谁倾诉？送别寒鸦点点，流水环绕孤村；归来已晚，月影下三人翩跹夜舞。秋菊已渐凋残，蜡梅点缀寒枝；空中不时有暗香浮动。任凭花瓶小巧，钗头几点寒光；佳人含笑，饮尽床头的玉露美酒。看纱窗外，红日已上三竿；蝶影翩翩消逝在花丛深处。