奉送李丈人之宣城就养
若溪丈人过七十，两脸渥丹头雪白。
平原不改昔衣冠，鄂渚殊怜旧乡陌。
鄂渚西边花树阴，更来辟馆对青衿。
四时有钱解沽酒，几度逢书尽卖金。
大儿清韵亦如此，去年高举青云里。
锦袍白晰耀芳春，画幕红莲开绿水。
奉檄由来志养亲，只今得禄待严君。
行沾鹦鹉洲前雨，去指敬亭山畔云。
戎阃清时疏案牍，从此承颜欢不足。
东风低拂绮罗筵，春光回映斑斓服。
丈人宴乐谁与同，宣城山水嘉莫穷。
閒历旧游怀李白，还赋新诗似谢公。
白话文译文
若溪老人家已年过七十，脸颊红润如丹，头发却白如雪。他依旧穿着往日的衣冠，不改旧时风貌，只是对鄂渚的旧乡小路格外怀念。鄂渚西边花树成荫，他又来开辟书斋，对着求学的青年。一年四季有钱就买酒喝，几回遇到好书，宁可卖掉金子也要买。他家大儿子的清雅风韵也像他，去年已高升进入青云之中。身穿锦袍，肤色白皙，在芳春里光彩照人，画卷般的官署里红莲映着绿水。奉官府文书本就是为了孝养双亲，如今得到俸禄可以侍奉父亲。行程中将沾上鹦鹉洲前的雨水，去向指向敬亭山边的云霞。军中闲暇时案牍稀少，从此承欢膝下，欢乐不尽。东风轻轻吹拂着华美的筵席，春光映照着五彩斑斓的孝服。老人家宴饮欢乐，有谁相伴？宣城的山水之美无穷无尽。闲暇时重游旧地怀念李白，还能赋写新诗，如同谢朓一般。