水调歌头 题剑阁
万里云间戍，立马剑门关。
乱山极目无际，直北是长安。
人苦百年涂炭，鬼哭三边锋镝，天道久应还。
手写留屯奏，炯炯寸心丹。
对青灯，搔白发，漏声残。
老来勋业未就，妨却一身闲。
梅岭绿阴青子，蒲间清泉白石，怪我旧盟寒。
烽火平安夜，归梦到家山。
白话文译文
驻守在万里云间的边关，我立马于剑门关前。放眼望去，乱山连绵无际，正北方就是长安。百姓百年来陷入水深火热，鬼魂在边疆为战乱哭泣，天理早该让和平归还。我亲手写下留守屯田的奏章，一颗赤诚的心明亮如丹。对着青灯，搔着白发，更漏声渐渐残尽。年老时功业还未成就，反倒耽误了自身清闲。梅岭上绿荫覆盖着青涩梅子，蒲草间的清泉白石，仿佛在怪我旧日盟约已冷落。在烽火暂熄的平安夜，归乡的梦带我回到故园山川。