郗璿墓志歌
楚汉相争极一时,琅琊王氏缀横枝。
南迁晋相乌衣巷,西进越州金凤池。
北斗萦怀常自在,东床坦腹不相随。
岂知太傅称心好,莫笑郗璿出闺迟。
书圣兰亭传雅序,笔仙春梦庆佳期。
八儿独媛皆成矣,万宝千金最献之。
绝代德高蒙国养,九旬寿乐有天知。
若耶玉树愁开落,剡县金庭喜脱遗。
刊石类乎和氏璧,隶文相近乙瑛碑。
流云几片形堪薄,入木三分势似危。
美女簪花归雪径,嫦娥奔月逞冰姿。
时来台下吹金笛,偶向尘间捧玉卮。
仰观精神乎乃尔,俯察品类者如斯。
此生未解终深妙,我见犹怜也大奇。
清气逼人真独好,红尘醉酒雅相宜。
参觇瓦甓存乎道,尺短寸长无等差。
白话文译文
楚汉相争曾盛极一时,琅琊王氏像横斜的枝桠点缀其间。晋室南迁,宰相住在乌衣巷;族人西进,来到越州的金凤池。心中常怀北斗般的星斗,自在逍遥;可那东床坦腹的率性,却并未延续。哪知太傅郗鉴称心如意,莫笑郗璿出嫁太迟。书圣王羲之的《兰亭序》传下雅韵,笔仙般的春梦里庆贺佳期。八个儿子一个独女都已成材,万般珍宝里最出色的是王献之。绝代德高,蒙受国家供养;九旬长寿之乐,只有上天知晓。若耶溪边的玉树为开落发愁,剡县的金庭却欣喜地超脱遗世。刻石如同和氏璧般珍贵,隶书风格接近《乙瑛碑》。几片流云形态单薄,入木三分的笔势看似险峻。像美女簪花走在雪径上,又如嫦娥奔月展现冰清之姿。时而到台下吹奏金笛,偶尔在尘世中捧起玉杯。仰望其精神,竟是如此高妙;俯察世间万物,也不过如此。这一生未能参透这深奥精妙,我见犹怜,实在是大奇。清雅之气逼人,真是独特美好;红尘中醉酒,也与之相宜。观察瓦片砖石都存有大道,尺短寸长其实没有差别。