纪岁珠辞
新婚一月即相别，刺绣为生望同穴。
岁置一珠贯綵丝，珠知岁月妾不知。
珠为懊侬纪年物，泪红点点成胭脂。
美目乃是珠母海，孕珠大小含惊采。
鲛人慷慨泣夜光，争似妾多明月在。
夫归数数系中珠，三十不足廿有馀。
珠少不足新人用，留妾珠兮在罗襦。
白话文译文
新婚刚满一个月就分别，我靠刺绣为生，只盼着将来与你同穴合葬。每年用彩线穿上一颗珠子，珠子记得岁月流逝，我却数不清年头。这些珠子是我这伤心人记录时光的信物，每一颗都沾着泪痕，红得像点点胭脂。我的眼睛就像那产珍珠的海，孕育着大大小小、带着惊喜光芒的珍珠。鲛人慷慨落泪化作夜明珠，又怎能比得上我眼里有这么多明亮的珠子？你归来时数着那串珠子，三十颗不到，二十有余。珠子太少，不够给新人用，还是把我的珠子留在我这罗衣里吧。