忆秦娥 梅
春寒熟。
溪梅已绽枝头玉。
枝头玉。
照人明媚，殢人芬馥。
东皇为我怜幽独。
小楼细雨眠初足。
眠初足。
一番花信，一番裀褥。
烧灯毕。
凄风楚雨人愁寂。
人愁寂。
三分春事，二分抛掷。
西园载酒知何日。
南楼遣闷闲凭立。
闲凭立。
乱山无数，暮云遮讫。
白话文译文
春寒渐渐消退。溪边的梅花已经绽放，枝头洁白如玉。枝头洁白如玉，映照得人明媚动人，芬芳萦绕令人沉醉。春神仿佛怜惜我的孤独，小楼外细雨绵绵，我睡得正酣足。睡得正酣足，一番花信风过后，落花铺成了垫褥。元宵的灯火已经燃尽。凄风冷雨让人倍感愁闷孤寂。愁闷孤寂，三分春色，已有两分被抛掷而去。不知何时才能去西园携酒赏春？只好在南楼上凭栏排遣愁闷。凭栏远眺，只见无数乱山重叠，暮云遮蔽了一切。