关山月

童轩 ·

关山月,扬清光,塞上征人望故乡。 故乡千里音尘绝,几回见月伤离别。 枕戈夜卧草头霜,弯弓晨走林间雪。 愁云茫茫塞草寒,月轮斜挂白狼山。 一声羌笛凄风急,多少征人念未还。

白话文译文

关山上的月亮,洒下清冷的光辉,边塞上的征人正眺望着故乡。故乡远在千里之外,音信早已断绝,多少次望见明月,都因离别而悲伤。夜里枕着兵器,睡在结霜的草地上,清晨又踏着林间的积雪,拉弓奔走。愁云茫茫,边塞的野草寒冷,一轮斜月挂在白狼山上。一声羌笛在凄厉的寒风中响起,又有多少征人还在思念着未能归去的家乡。