游善权寺

程俱 ·

放舟荆溪上,溪水清且徐。 云中离黑山,惨淡初有无。 舍舟并松麓,下直浮屠居。 朅来东轩上,爽气已有馀。 飞来定何年,无乃与此俱。 奔流漱庭下,比竹梁寒渠。 山深绝凡境,物物清以臞。 萧森倚岩秀,夭矫悬崖枯。 幽禽发寒唳,响振高林疏。 我行亦良苦,却步计已迂。 解衣卧清昼,慰我千里劬。

白话文译文

乘着小舟漂在荆溪上, 溪水清澈又舒缓地流淌。远望云中隐约浮现墨绿山影, 初时朦胧黯淡,渐次显露出轮廓。弃舟登岸沿着松林山脚走, 直下方见佛寺静静坐落。信步来到东边轩阁之上, 清朗气息已盈满衣袖。这寺院不知自何年飞落此地? 或许与山水共存了许久岁月。奔流的泉水漱过庭院石阶, 引水的竹渠架在寒泉上头。深山隔绝了尘世纷扰, 一草一木都清瘦雅秀。岩边树木倚着峻峭姿态苍劲, 屈曲的枯松倒悬在危崖隙缝。幽谷鸟儿发出清冽啼鸣, 回声在疏朗的高林间荡开。我这趟行程也算艰辛, 回首来路方觉迂回漫长。解开衣襟躺在白昼清荫里, 慰藉这千里奔波的劳倦。